1
00:00:14,180 --> 00:00:16,182
(utydelig snak)

2
00:00:18,218 --> 00:00:20,459
MAN: De gyldne løver har været
vendte tilbage til kilden,

3
00:00:20,587 --> 00:00:25,058
hvor de vil afvente testen
af den nye konge af Bajan-Du.

4
00:00:29,696 --> 00:00:34,577
Eminence, vi sætter alarmen
og arrangere vagterne.

5
00:00:56,656 --> 00:00:58,829
Her, lad mig få dem.

6
00:01:07,934 --> 00:01:12,679
Men hvis de løver er nøjagtige
duplikat af de rigtige...

7
00:01:12,806 --> 00:01:14,683
hvilket formål tjener?

8
00:01:14,808 --> 00:01:19,655
De er nøjagtige dubletter,
bortset fra deres vægt.

9
00:01:19,779 --> 00:01:23,249
Testen for den nye konge
er at placere løverne

10
00:01:23,383 --> 00:01:27,092
i midten af springvandet
uden at forstyrre balancen.

11
00:01:27,220 --> 00:01:30,429
Skulle der være ubalance
på platformen,

12
00:01:30,557 --> 00:01:33,595
lige meget
hvor den vordende konge står,

13
00:01:33,726 --> 00:01:36,935
knivene ville være
frigives øjeblikkeligt.

14
00:01:37,997 --> 00:01:40,238
Og han ville blive dræbt.

15
00:01:40,366 --> 00:01:44,280
Med den ekstra vægt jeg har
tilføjet til to af løverne,

16
00:01:44,404 --> 00:01:46,509
det ville være uundgåeligt.

17
00:01:46,639 --> 00:01:49,586
MAN:
Hvad laver du her?

18
00:01:50,977 --> 00:01:53,981
Nogen har manipuleret
med den gyldne font.

19
00:01:54,114 --> 00:01:56,856
Platformen
er ikke afbalanceret korrekt.

20
00:01:56,983 --> 00:02:00,192
Den side, der er tættest på dig
er vippet nedad.

21
00:02:00,320 --> 00:02:01,958
Se.

22
00:02:02,088 --> 00:02:04,090
Se godt efter.

23
00:02:04,224 --> 00:02:06,602
-(Hov, dund)
-(stønner)

24
00:02:09,095 --> 00:02:10,802
Slip af med ham.

25
00:02:10,930 --> 00:02:13,672
Jeg slutter her.

26
00:02:15,702 --> 00:02:18,706
(Temamusik afspilles)

27
00:03:28,808 --> 00:03:31,220
(lav knurren)

28
00:03:31,344 --> 00:03:33,585
(kvinde taler utydeligt)

29
00:03:33,713 --> 00:03:35,590
PHELPS: De fortæller mig det
den arabiske racerkamel

30
00:03:35,715 --> 00:03:37,626
Kan nå hastigheder
op til 40 miles i timen.

31
00:03:37,750 --> 00:03:39,923
Det er sandt,
men kun over korte afstande.

32
00:03:40,053 --> 00:03:43,432
Og selv i de varmeste ørkener
overleve dage uden vand?

33
00:03:43,556 --> 00:03:46,833
Hvis du virkelig er interesseret i
disse dyr, øh, tag plads.

34
00:03:46,960 --> 00:03:48,962
Nummer 74 har en god udsigt.

35
00:03:49,996 --> 00:03:53,808
(taler utydeligt)

36
00:04:02,075 --> 00:04:04,419
(kameler grynter)

37
00:04:07,614 --> 00:04:09,560
(bipper)

38
00:04:20,026 --> 00:04:22,097
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

39
00:04:22,228 --> 00:04:27,007
Kongeriget Bajan-Du er tændt
randen af ​​en politisk krise.

40
00:04:27,133 --> 00:04:29,613
Den afdøde konge var
en oplyst mand

41
00:04:29,736 --> 00:04:32,546
fast besluttet på at lede sit folk
ind i den moderne verden.

42
00:04:32,672 --> 00:04:36,916
Hans enke var dronningen
Lady Michelle Faulkner,

43
00:04:37,043 --> 00:04:38,647
et britisk emne.

44
00:04:38,778 --> 00:04:42,191
Hendes søn prins Miklos
blev uddannet i England.

45
00:04:42,315 --> 00:04:45,023
Han er arvingens formodning
til tronen.

46
00:04:45,151 --> 00:04:48,189
Det bliver han
den næste konge af Bajan-Du

47
00:04:48,321 --> 00:04:50,301
medmindre denne mand stopper ham.

48
00:04:50,423 --> 00:04:53,302
Han er Ki,
den afdøde konges bror.

49
00:04:53,426 --> 00:04:57,101
Han hader Vesten og flirter
med østlige alliancer.

50
00:04:57,230 --> 00:04:59,403
Vi har lært
at Ki har udtænkt en plan

51
00:04:59,532 --> 00:05:02,672
det vil ikke kun forhindre
drengen fra at blive konge

52
00:05:02,802 --> 00:05:04,839
men vil koste
unge Miklos sit liv.

53
00:05:04,971 --> 00:05:08,145
Din mission, Jim,
hvis du beslutter dig for at acceptere det,

54
00:05:08,274 --> 00:05:09,753
er at blokere Kis plan

55
00:05:09,876 --> 00:05:13,585
og giv prins Miklos sit
fair chance for at gøre krav på tronen.

56
00:05:13,713 --> 00:05:16,523
Som altid skal du
eller nogen af dine IM Force

57
00:05:16,649 --> 00:05:18,424
blive fanget eller dræbt,

58
00:05:18,551 --> 00:05:22,055
sekretæren vil afvise
enhver viden om dine handlinger.

59
00:05:22,188 --> 00:05:25,397
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

60
00:05:25,525 --> 00:05:26,868
Held og lykke, Jim.

61
00:05:26,993 --> 00:05:29,234
(hurtigt bip)

62
00:05:32,999 --> 00:05:35,001
(hvæser)

63
00:05:42,208 --> 00:05:44,620
PHELPS: Nøglen til tronen
er disse statuer,

64
00:05:44,744 --> 00:05:46,553
de gyldne løver i Bajan-Du.

65
00:05:46,679 --> 00:05:48,716
Faktisk det hele
er et puslespil,

66
00:05:48,848 --> 00:05:51,351
og den vordende konge har
at løse det eller dø i forsøget.

67
00:05:51,484 --> 00:05:53,191
Det er lidt primitivt.

68
00:05:53,319 --> 00:05:55,697
Åh, Bajan-Du-kulturen går
3.000 år tilbage,

69
00:05:55,822 --> 00:05:58,735
og det menes, at i
ceremoni af de gyldne løver,

70
00:05:58,858 --> 00:06:01,464
guderne vil forhindre
en prætendent fra at blive konge.

71
00:06:01,594 --> 00:06:04,097
Vi fandt ud af, at hr. Ki
har bestilt et sæt

72
00:06:04,230 --> 00:06:08,007
af falske statuer, og vi tror, han
kan allerede have erstattet det

73
00:06:08,134 --> 00:06:09,738
for de rigtige gyldne løver.

74
00:06:09,869 --> 00:06:11,109
Hvorfor skulle han gøre det?

75
00:06:11,237 --> 00:06:13,717
Nå, prøven af en konge
er at balancere løverne

76
00:06:13,840 --> 00:06:16,514
på en flydende platform i hvad
tror Bajan-Du-folket

77
00:06:16,642 --> 00:06:18,588
at være Livets Kilde.

78
00:06:18,711 --> 00:06:20,281
Og de falske løver
som Ki har bestilt

79
00:06:20,413 --> 00:06:21,289
er af forskellig vægt.

80
00:06:21,414 --> 00:06:22,791
Nogle er tungere.

81
00:06:22,915 --> 00:06:25,953
Det betyder, at prinsen ikke vil have det
en chance for at balancere løverne.

82
00:06:26,085 --> 00:06:28,497
Det er rigtigt, og det vil vi gerne
at give ham den chance tilbage.

83
00:06:28,621 --> 00:06:30,032
Hvilken slags cover har vi?

84
00:06:30,156 --> 00:06:31,760
Dronningen er bestemt

85
00:06:31,891 --> 00:06:34,337
at hendes søn vil holde sig opdateret
med sin engelske uddannelse,

86
00:06:34,460 --> 00:06:37,168
så hun har anmodet om en vejleder
fra hans skole.

87
00:06:37,296 --> 00:06:39,207
Det er arrangeret
at jeg tager hans plads.

88
00:06:39,332 --> 00:06:41,312
For resten af jer,
denne forestående kroning

89
00:06:41,434 --> 00:06:43,675
har tiltrukket meget
af international interesse,

90
00:06:43,803 --> 00:06:45,544
så pladsen bliver fuld
af vestlige journalister

91
00:06:45,671 --> 00:06:48,618
og diplomater og mennesker
beskæftiger sig med sikkerhed.

92
00:06:48,741 --> 00:06:49,651
Ah, okay.

93
00:06:49,776 --> 00:06:51,483
(Tasting)

94
00:06:51,611 --> 00:06:54,490
Det er her kroningen
vil finde sted--

95
00:06:54,614 --> 00:06:56,787
templets indre helligdom,

96
00:06:56,916 --> 00:06:59,328
og takket være hvad Grant
har lige fundet ud af,

97
00:06:59,452 --> 00:07:01,489
det er de falske statuer
vist der

98
00:07:01,621 --> 00:07:03,965
oven på den ceremonielle font.

99
00:07:04,090 --> 00:07:05,967
Så hvor er de rigtige?

100
00:07:06,092 --> 00:07:08,902
Ah, det er hvad vi har
at finde ud af.

101
00:07:09,028 --> 00:07:10,769
Paladset er sikkert
at være stærkt bevogtet.

102
00:07:10,897 --> 00:07:14,868
Det er sandelig,
og vi har tre dage.

103
00:07:43,796 --> 00:07:45,798
♪♪

104
00:07:52,305 --> 00:07:54,581
(utydelig snak)

105
00:08:17,363 --> 00:08:19,365
♪♪

106
00:08:22,502 --> 00:08:23,879
(kameraudløser snapper)

107
00:08:27,073 --> 00:08:29,053
(gong ekko)

108
00:08:29,175 --> 00:08:32,315
(utydelige stemmer ekko)

109
00:09:00,039 --> 00:09:03,043
♪♪

110
00:09:20,860 --> 00:09:22,862
(heste naboer)

111
00:09:28,568 --> 00:09:29,672
(hesten fnyser)

112
00:09:44,116 --> 00:09:46,118
(mand taler fremmedsprog)

113
00:09:46,252 --> 00:09:49,722
Prins Miklos, ja, jeg var ca
at komme og hilse på dig.

114
00:09:49,855 --> 00:09:51,266
Min far fortalte mig det altid

115
00:09:51,390 --> 00:09:53,529
en elev skal komme
til sin lærer,

116
00:09:53,659 --> 00:09:55,502
uanset hvem eleven var,

117
00:09:55,628 --> 00:09:57,835
og venligst, hr. Donovan,
kald mig Mike.

118
00:09:57,964 --> 00:09:59,568
Det er jeg blevet
vant til i skolen.

119
00:09:59,699 --> 00:10:01,940
Nå, okay, Mike,
det er en fornøjelse at møde dig.

120
00:10:06,739 --> 00:10:08,878
Dette var mit værelse
da jeg var en meget lille dreng.

121
00:10:09,008 --> 00:10:10,146
Var det?

122
00:10:10,276 --> 00:10:13,257
Min far plejede at komme her
og fortæl mig historier,

123
00:10:13,379 --> 00:10:15,518
og vi ville se ud
op på bjergene.

124
00:10:15,648 --> 00:10:19,425
Du har min sympati
ved din fars bortgang.

125
00:10:22,688 --> 00:10:26,830
Min far var en vidunderlig mand,
en rigtig konge.

126
00:10:26,959 --> 00:10:30,406
Han bekymrede sig om sit folk,
og han vidste, hvad han skulle gøre.

127
00:10:32,765 --> 00:10:35,143
Jeg ved det ikke
nogen af de ting.

128
00:10:35,267 --> 00:10:38,339
Nå, han havde det sikkert sådan
da han startede.

129
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
Han rejste ikke til England.

130
00:10:40,473 --> 00:10:42,214
Han lærte alt
lige her.

131
00:10:42,341 --> 00:10:43,877
Her i dit land.

132
00:10:44,010 --> 00:10:46,547
Det bliver det ikke, hvis jeg ikke kan bestå
løvernes prøve.

133
00:10:46,679 --> 00:10:47,987
(suk)

134
00:10:48,114 --> 00:10:51,027
Jeg forstår
hvordan det kan være udfordrende.

135
00:10:51,150 --> 00:10:53,562
Jeg forstår, hvordan det kan være
skræmmende.

136
00:10:53,686 --> 00:10:56,030
Er du god til puslespil?

137
00:10:56,155 --> 00:10:58,863
Nå, jeg har lidt erfaring
i det område.

138
00:10:58,991 --> 00:11:00,868
Så er det, hvad du er
at lære mig.

139
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
Nå, jeg har mange ting
Jeg er nødt til at lære dig.

140
00:11:03,129 --> 00:11:07,578
Kan du ikke se, at det er det
eneste der virkelig betyder noget?

141
00:11:07,700 --> 00:11:10,340
Og jeg er forfærdelig til puslespil.

142
00:11:15,775 --> 00:11:17,777
(utydelig snak)

143
00:11:32,725 --> 00:11:35,831
Lægen har skrevet under
dødsattesten,

144
00:11:35,961 --> 00:11:40,876
officielt tilskriver det gamle
præstens død på grund af hjertesvigt.

145
00:11:42,535 --> 00:11:44,981
De andre mistænker intet.

146
00:11:46,706 --> 00:11:51,018
De tror på statuerne i
templet for at være de rigtige.

147
00:11:51,143 --> 00:11:54,420
Der er intet
det kan stoppe mig.

148
00:11:54,547 --> 00:11:56,356
Hvis den halvblods møgunge lytter
til sin mor

149
00:11:56,482 --> 00:11:57,586
og tager ikke testen

150
00:11:57,717 --> 00:12:00,630
af løverne,
vi kaster dem begge

151
00:12:00,753 --> 00:12:04,997
ud af landet, og
hvis han gør det, dør han simpelthen.

152
00:12:05,124 --> 00:12:09,732
I begge tilfælde
Så træder jeg frem.

153
00:12:09,862 --> 00:12:12,968
Mirakuløst,
Jeg løser gåden...

154
00:12:14,333 --> 00:12:17,075
...og gøre krav på tronen.

155
00:12:17,203 --> 00:12:21,117
Hvis han ikke tager testen,

156
00:12:21,240 --> 00:12:23,584
drengen og hans mor
stadig kan appellere

157
00:12:23,709 --> 00:12:26,417
ved den internationale domstol.

158
00:12:28,547 --> 00:12:30,857
Så du som kommende ypperstepræst
af Bajan-Du,

159
00:12:30,983 --> 00:12:32,553
skal sikre sig
at de er døde

160
00:12:32,685 --> 00:12:35,291
før de krydser grænsen.

161
00:12:49,502 --> 00:12:51,345
(utydelig snak)

162
00:13:06,485 --> 00:13:08,590
Du ligner en bona fide
forsikringsmand til mig.

163
00:13:11,824 --> 00:13:15,271
Deres Majestæt, kom ind.

164
00:13:15,394 --> 00:13:18,864
Majestæt er forbeholdt
for kongen, Mr. Donovan.

165
00:13:18,998 --> 00:13:23,071
På nuværende tidspunkt,
Bajan-Du har ingen konge.

166
00:13:23,202 --> 00:13:26,081
Jeg har bedt om at møde dig

167
00:13:26,205 --> 00:13:28,276
så vi kan diskutere
min søns studier.

168
00:13:28,407 --> 00:13:30,148
Nå, tak,
Jeg er så glad for, at du er kommet.

169
00:13:30,276 --> 00:13:32,620
Øh, skolen,
det er selvfølgelig meget klart

170
00:13:32,745 --> 00:13:34,918
om studieplanen
de ønsker gennemført.

171
00:13:35,047 --> 00:13:38,859
Ja, det er jeg sikker på
de ville have været.

172
00:13:38,984 --> 00:13:40,258
Men er der andre ting

173
00:13:40,386 --> 00:13:42,696
at prinsen
skal beskæftige sig med?

174
00:13:42,822 --> 00:13:46,463
Jeg mener, skal jeg diskutere med ham
løvernes udfordring?

175
00:13:46,592 --> 00:13:47,969
Ingen.

176
00:13:48,093 --> 00:13:49,800
Jeg er bange for, at du ikke kan.

177
00:13:49,929 --> 00:13:51,408
Det er statsanliggender.

178
00:13:51,530 --> 00:13:52,474
Nå, der er mere
til det end det.

179
00:13:52,598 --> 00:13:54,168
Hans liv kan være på spil.

180
00:13:54,300 --> 00:13:56,712
Jeg har aldrig ønsket det
at komme til dette.

181
00:14:01,640 --> 00:14:04,018
Hvordan er tingene i England nu,
Mr. Donovan?

182
00:14:04,143 --> 00:14:06,384
Nå...
(griner)

183
00:14:06,512 --> 00:14:08,890
det er smukt, det er forår.

184
00:14:09,014 --> 00:14:10,994
Svanerne yngler
og blomsterne blomstrer

185
00:14:11,116 --> 00:14:13,323
og det er mod slutningen
af skoleterminen

186
00:14:13,452 --> 00:14:16,058
og begyndelsen
af cricketsæsonen.

187
00:14:16,188 --> 00:14:17,531
Og du savner England, ikke?

188
00:14:17,656 --> 00:14:18,532
(griner)

189
00:14:18,657 --> 00:14:21,399
Især Dorset?

190
00:14:21,527 --> 00:14:23,404
Hvordan vidste du det
vi boede i Dorset?

191
00:14:23,529 --> 00:14:26,408
Er det ikke der du voksede op
på din fars ejendom?

192
00:14:26,532 --> 00:14:29,843
Det lyder så meget langt væk.

193
00:14:29,969 --> 00:14:31,812
I et andet liv.

194
00:14:35,808 --> 00:14:37,981
Jeg tror, ​​jeg ved, hvorfor du er kommet.

195
00:14:38,110 --> 00:14:41,216
Du vil have mig til at tale med din søn
om at tage tilbage til England.

196
00:14:41,347 --> 00:14:44,055
Om ikke at gennemgå testen
at være konge.

197
00:14:44,183 --> 00:14:45,594
Han vil stole på dig.

198
00:14:45,718 --> 00:14:49,256
Han har altid haft stor respekt
for sine lærere og skoler.

199
00:14:51,123 --> 00:14:52,830
Hvorfor skal han være konge?

200
00:14:52,958 --> 00:14:55,336
Vi kunne bo meget pænt
i England.

201
00:14:55,461 --> 00:14:57,441
Med arven
fra sin far,

202
00:14:57,563 --> 00:14:59,201
der er intet
han nogensinde ville ønske sig.

203
00:14:59,331 --> 00:15:03,643
Nej, intet undtagen
at opfylde sin fars drøm;

204
00:15:03,769 --> 00:15:05,043
at udføre sin fars arbejde.

205
00:15:05,170 --> 00:15:06,376
For fanden hans arbejde.

206
00:15:06,505 --> 00:15:08,075
Det dræbte min mand.

207
00:15:08,207 --> 00:15:10,448
(Stemmebrud):
Skal det nu også tage min søn?

208
00:15:12,378 --> 00:15:14,324
Jeg er ked af det.

209
00:15:14,446 --> 00:15:16,858
Jeg skulle ikke have belastet dig.

210
00:15:25,524 --> 00:15:27,094
(Døren lukker)

211
00:15:33,299 --> 00:15:36,075
Nicholas er inde i at lave
hans tonehøjde.

212
00:15:36,201 --> 00:15:39,375
Perfektionere. Dit interview med Ki
er om en time.

213
00:15:40,339 --> 00:15:43,377
(klik på lukkeren)

214
00:15:43,509 --> 00:15:47,582
Godt, hr. Crane, du
er den du siger du er.

215
00:15:47,713 --> 00:15:48,748
Hvad med det?

216
00:15:48,881 --> 00:15:50,952
Vores firma dækker
de gyldne løver

217
00:15:51,083 --> 00:15:52,653
for en betydelig sum,
Deres Excellence.

218
00:15:52,785 --> 00:15:54,958
Vi er bare lidt nervøse nu
med al opmærksomheden

219
00:15:55,087 --> 00:15:56,896
kroningen tiltrækker.

220
00:15:57,022 --> 00:16:00,026
Vi er en meget gammel nation,
Mr. Crane,

221
00:16:00,159 --> 00:16:03,504
men når vi vælger at være det,
vi er meget moderne...

222
00:16:03,629 --> 00:16:06,166
som i sikkerhedssystemet
beskytte løverne.

223
00:16:06,298 --> 00:16:07,971
Deres Excellence,
i min virksomhed lærer du

224
00:16:08,100 --> 00:16:10,102
intet system er perfekt.

225
00:16:10,235 --> 00:16:12,044
Hvad fortæller du mig,
Mr. Crane?

226
00:16:12,171 --> 00:16:14,674
Vi har oplysninger;

227
00:16:14,807 --> 00:16:15,911
før kroningen,

228
00:16:16,041 --> 00:16:17,748
nogen vil forsøge
at stjæle de gyldne løver.

229
00:16:17,876 --> 00:16:19,856
Og jeg ville have det meget bedre
hvis jeg kunne se

230
00:16:19,979 --> 00:16:21,890
sikkerhedsordningerne selv

231
00:16:22,014 --> 00:16:24,517
og kunne blive her
gennem kroningen.

232
00:16:27,953 --> 00:16:30,490
MIKLOS:
Jeg ville dø for en hamburger.

233
00:16:30,622 --> 00:16:32,465
PHELPS (klukker): Det tror jeg ikke
du finder en her.

234
00:16:32,591 --> 00:16:35,800
Og alligevel, unge mand,
emnet er Sverige.

235
00:16:35,928 --> 00:16:38,704
Hvad er nu
Sveriges vigtigste eksportvare?

236
00:16:38,831 --> 00:16:42,904
Primært stål,
øh, maskineri, elektronik,

237
00:16:43,035 --> 00:16:44,912
nogle træ- og papirprodukter.

238
00:16:45,037 --> 00:16:47,142
Meget godt.

239
00:16:47,272 --> 00:16:50,151
Og hvad er mængden af gæld
og rentesatsen

240
00:16:50,275 --> 00:16:52,414
som din regering skylder
Sveriges regering?

241
00:16:52,544 --> 00:16:54,490
Nå, indtil jeg er konge,
Det skal jeg ikke vide.

242
00:16:54,613 --> 00:16:55,489
Nå, det er meningen.

243
00:16:55,614 --> 00:16:57,616
Før eller siden,
du bliver nødt til at lære det.

244
00:16:57,750 --> 00:17:00,060
Jeg vil have rådgivere.
De vil vide alt.

245
00:17:00,185 --> 00:17:02,722
Åh, jeg kan se,
så du vil være et symbol,

246
00:17:02,855 --> 00:17:04,425
og disse rådgivere
ligesom din onkel

247
00:17:04,556 --> 00:17:05,728
vil styre landet for dig?

248
00:17:05,858 --> 00:17:07,030
Nej, ikke ham.

249
00:17:07,159 --> 00:17:10,902
Mike, din far viede sit
liv til at forsøge at bringe Bajan-Du

250
00:17:11,030 --> 00:17:12,737
ind i det 20. århundrede.

251
00:17:12,865 --> 00:17:14,503
Han sendte dig i skole
i England

252
00:17:14,633 --> 00:17:17,637
så du kunne lære og se
og forstå hvad der skulle til.

253
00:17:17,770 --> 00:17:21,013
Nej. Nej, jeg vil ikke have det.

254
00:17:22,941 --> 00:17:25,820
Se på disse mennesker.

255
00:17:25,944 --> 00:17:28,015
De vil have mig til at være deres konge.

256
00:17:30,783 --> 00:17:33,457
Men jeg kunne blive dræbt
forsøger at løse det puslespil.

257
00:17:35,254 --> 00:17:36,790
Det er ikke fair.

258
00:17:43,862 --> 00:17:46,843
Mike, din far
løste gåden.

259
00:17:46,965 --> 00:17:50,606
Nå, talte han ikke noget til dig
om statuerne?

260
00:17:52,771 --> 00:17:56,184
Det eneste, han sagde, var, at kongen
af Bajan-Du gåture

261
00:17:56,308 --> 00:17:58,254
med fem gyldne løver:

262
00:17:58,377 --> 00:18:01,017
sandhed, visdom...

263
00:18:01,146 --> 00:18:03,558
ydmyghed, skønhed og harmoni.

264
00:18:03,682 --> 00:18:05,923
Jeg forstod det ikke.

265
00:18:06,051 --> 00:18:09,089
Og jeg bad ham fortælle mig det
puslespillets virkelige hemmelighed.

266
00:18:09,221 --> 00:18:11,428
Han sagde...

267
00:18:11,557 --> 00:18:12,968
Ja, hvad sagde han?

268
00:18:13,092 --> 00:18:15,766
Han sagde, at det ikke bare var en test
at blive en konge,

269
00:18:15,894 --> 00:18:18,773
det var et skridt at blive en mand.

270
00:18:18,897 --> 00:18:21,776
Han sagde, da tiden kom,
Jeg ville være klar.

271
00:18:21,900 --> 00:18:24,403
Men jeg er ikke klar.

272
00:18:24,536 --> 00:18:26,516
Og jeg savner ham.

273
00:18:31,210 --> 00:18:33,417
(Mænd synger sagte)

274
00:18:35,514 --> 00:18:36,925
(sang ophører)

275
00:18:38,617 --> 00:18:42,394
Der er vagter på hver
kolonne, dag og nat.

276
00:18:44,590 --> 00:18:46,661
Vagter med spyd.

277
00:18:46,792 --> 00:18:48,237
Tja, hvis dette var
middelalderen...

278
00:18:48,360 --> 00:18:50,306
Dette er et tempel, hr. Crane.

279
00:18:50,429 --> 00:18:52,136
Det er også et friluftsmarked
for tyve.

280
00:18:52,264 --> 00:18:53,607
Vagterne kunne blive gasset

281
00:18:53,732 --> 00:18:55,575
før de havde en chance
at råbe,

282
00:18:55,701 --> 00:18:58,011
de gyldne løver væk
på mindre end et minut.

283
00:18:58,137 --> 00:19:00,674
Der er de gyldne løver.
Hjælp dig selv.

284
00:19:08,614 --> 00:19:09,820
(bip)

285
00:19:10,849 --> 00:19:13,193
(alarmen lyder)

286
00:19:16,188 --> 00:19:18,225
Ingen kan nærme sig
Livets Kilde

287
00:19:18,357 --> 00:19:19,734
uden at udløse alarmen.

288
00:19:19,858 --> 00:19:23,101
Et sonisk netværk på gulvniveau.

289
00:19:23,228 --> 00:19:24,104
(bip)

290
00:19:24,229 --> 00:19:25,264
(alarmen ophører)

291
00:19:26,999 --> 00:19:29,206
Jeg har
den enkelte master kontrol.

292
00:19:29,334 --> 00:19:31,575
Jeg alene ved det
den digitale kombination

293
00:19:31,703 --> 00:19:33,205
for at tænde eller slukke for den.

294
00:19:37,109 --> 00:19:40,647
Jeg tror mit firma
vil finde dette ganske acceptabelt;

295
00:19:40,779 --> 00:19:44,158
middelalderens bedste
og den moderne verden.

296
00:19:44,283 --> 00:19:46,627
Et værelse bliver klargjort til dig.

297
00:19:49,788 --> 00:19:51,790
(Mænd råber på afstand)

298
00:20:03,769 --> 00:20:05,214
det bliver varmt i bilen.

299
00:20:05,337 --> 00:20:07,112
Nå, tag ikke nogen omveje,
hva'?

300
00:20:15,881 --> 00:20:18,555
MAX: Meget flot, Deres Excellence.
Bare hold det.

301
00:20:18,684 --> 00:20:20,425
-(Kameraudløseren klikker)
- Tak.

302
00:20:23,021 --> 00:20:24,967
Smukt, sir, smukt.
Smuk.

303
00:20:25,090 --> 00:20:26,091
(Kameraudløseren klikker)

304
00:20:27,626 --> 00:20:29,367
Nok.

305
00:20:29,494 --> 00:20:31,371
Tak, sir.

306
00:20:31,496 --> 00:20:32,804
Jeg vil gerne takke dig

307
00:20:32,931 --> 00:20:34,638
for at give mig dette interview,
Deres Excellence.

308
00:20:34,766 --> 00:20:36,507
Jeg var fascineret.

309
00:20:36,635 --> 00:20:39,844
Min afdøde bror begik fejlen
at knytte forbindelser til Vesten.

310
00:20:39,972 --> 00:20:41,849
Mine synspunkter er almindelige kendte.

311
00:20:41,974 --> 00:20:44,147
Min serie har intet
med politik at gøre.

312
00:20:44,276 --> 00:20:45,550
Jeg laver profiler

313
00:20:45,677 --> 00:20:48,749
på magtfulde, karismatiske ledere
som dig selv.

314
00:20:48,880 --> 00:20:51,451
Jeg er kun regent af Bajan-Du
indtil en efterfølger

315
00:20:51,583 --> 00:20:53,187
til tronen er valgt...

316
00:20:53,318 --> 00:20:56,128
forhåbentlig min nevø
kronprinsen.

317
00:20:56,255 --> 00:20:58,735
Ikke desto mindre var det din stemme
det fortalte lederne

318
00:20:58,857 --> 00:21:00,302
af Vesten for at bakke.

319
00:21:00,425 --> 00:21:02,928
Det vil mine læsere finde
spændende.

320
00:21:03,061 --> 00:21:05,098
Det gør jeg også.

321
00:21:06,898 --> 00:21:10,778
Jeg vil gerne finde ud af mere
om manden bag den stemme.

322
00:21:12,838 --> 00:21:14,647
Det har jeg allerede
givet dig mere tid

323
00:21:14,773 --> 00:21:16,684
end mine officielle pligter
vil tillade.

324
00:21:16,808 --> 00:21:18,446
Hvorfor skal det være officielt?

325
00:21:18,577 --> 00:21:20,181
Jeg er sikker på selv en travl mand
som dig selv

326
00:21:20,312 --> 00:21:22,087
skal have lidt tid til at slappe af.

327
00:21:22,214 --> 00:21:24,353
Ja, måske har du ret.

328
00:21:24,483 --> 00:21:27,362
Vil du være min gæst
til middag i aften?

329
00:21:27,486 --> 00:21:30,865
Ville være en ære,
Deres Excellence.

330
00:21:58,984 --> 00:22:00,827
♪♪

331
00:22:07,159 --> 00:22:08,934
Vores bil er lige ved porten.

332
00:22:09,061 --> 00:22:10,870
Mange tak
for din gæstfrihed.

333
00:22:10,996 --> 00:22:12,771
Indtil i aften.

334
00:22:20,772 --> 00:22:23,776
Undskyld mig, Deres Excellence.

335
00:22:23,909 --> 00:22:25,354
Var det Cory Bennett?

336
00:22:25,477 --> 00:22:28,481
Ja. Hun er journalist.

337
00:22:28,613 --> 00:22:30,854
Nå, vi har løbet
tjekker den udenlandske presse her

338
00:22:30,982 --> 00:22:32,120
Til kroningen,

339
00:22:32,250 --> 00:22:34,696
og faktisk hendes legitimationsoplysninger
ikke lægge sammen.

340
00:22:44,663 --> 00:22:46,734
(Klink)

341
00:22:52,604 --> 00:22:53,776
Ser nogen dig?

342
00:22:53,905 --> 00:22:55,612
Ligesom Fantomet.

343
00:23:02,948 --> 00:23:05,622
Jeg bliver nødt til at arbejde
hurtig til at klare dette.

344
00:23:05,751 --> 00:23:07,628
Nå, jeg har materialet
for masken.

345
00:23:07,753 --> 00:23:08,857
Tager du tempelskitserne med?

346
00:23:08,987 --> 00:23:10,557
Ja, og fandt nogle oplysninger

347
00:23:10,689 --> 00:23:13,602
om en meget vanskelig alarm
system.

348
00:23:23,335 --> 00:23:25,281
Bliver vi fulgt endnu?

349
00:23:25,404 --> 00:23:26,974
Hvordan har du nogensinde gættet?

350
00:23:30,075 --> 00:23:31,076
(Kameraudløseren klikker)

351
00:23:53,598 --> 00:23:56,772
Mr. Jaru, jeg er glad for, at jeg fandt dig.

352
00:23:56,902 --> 00:23:58,711
Jeg føler, jeg er nødt til at tale
til nogen

353
00:23:58,837 --> 00:23:59,975
om, hvad der lige er sket.

354
00:24:00,105 --> 00:24:01,846
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

355
00:24:01,973 --> 00:24:06,046
Nå, den unge prins Miklos
Jeg tror, det er kommet til at stole på mig.

356
00:24:06,178 --> 00:24:07,657
Han har lige givet mig en bog.

357
00:24:07,779 --> 00:24:10,089
Den har noget
at gøre med gyldne løver.

358
00:24:10,215 --> 00:24:12,024
Han siger, at hans far præsenterede det
til ham i hemmelighed

359
00:24:12,150 --> 00:24:13,288
lige før han døde.

360
00:24:13,418 --> 00:24:14,795
Hvor er denne bog?

361
00:24:14,920 --> 00:24:16,092
I mine kamre.

362
00:24:16,221 --> 00:24:17,222
Vis mig.

363
00:24:17,355 --> 00:24:18,527
Dette kunne være en sag

364
00:24:18,657 --> 00:24:20,967
med meget alvorlige konsekvenser,
Mr. Donovan.

365
00:24:26,598 --> 00:24:28,202
Jeg har den lige her.

366
00:24:34,372 --> 00:24:35,612
(Hvæser)

367
00:24:42,747 --> 00:24:44,090
Du må hellere komme i gang, Max.

368
00:24:44,216 --> 00:24:45,991
Casey er måske løbet tør for tid.

369
00:24:47,486 --> 00:24:49,557
Han vil sove, indtil vi vækker ham,

370
00:24:49,688 --> 00:24:51,429
og så husker han det ikke
hvad som helst.

371
00:25:06,071 --> 00:25:07,243
KI:
Jaru?

372
00:25:07,372 --> 00:25:09,682
Hvorfor er du her?

373
00:25:13,044 --> 00:25:15,046
Hvad sker der?

374
00:25:23,321 --> 00:25:25,028
Jeg spurgte lige Mr. Jaru

375
00:25:25,156 --> 00:25:27,136
hvis vi kunne have yderligere
sikkerhed i haven

376
00:25:27,259 --> 00:25:29,034
når jeg underviser prinsen.

377
00:25:29,160 --> 00:25:31,037
Vagterne er der,
Mr. Donovan.

378
00:25:31,162 --> 00:25:32,368
Jeg har ikke set dem.

379
00:25:32,497 --> 00:25:36,274
Vær sikker på, det er prinsen
under konstant observation.

380
00:25:39,304 --> 00:25:42,649
Du er i vores land
imod mine ønsker.

381
00:25:42,774 --> 00:25:45,050
Kun fordi drengens mor
bad om det.

382
00:25:45,176 --> 00:25:49,556
Må ikke misbruges
dit skrøbelige privilegium.

383
00:26:07,265 --> 00:26:09,677
(utydelige samtaler)

384
00:26:12,704 --> 00:26:14,581
Hej, undskyld at holde festen op,

385
00:26:14,706 --> 00:26:16,913
men vi var nødt til at gøre
nogle fancy stepping med Mr. Ki.

386
00:26:17,042 --> 00:26:18,578
MAX:
Du nåede det lige i tide.

387
00:26:18,710 --> 00:26:20,314
Det tror jeg, hans vagthund er
kommer til at få

388
00:26:20,445 --> 00:26:21,287
nogle smukke
interessante fotografier.

389
00:26:21,413 --> 00:26:23,723
(Klikker på kameraudløseren)

390
00:26:24,950 --> 00:26:27,123
Casey, det har jeg været
taler med Jim.

391
00:26:27,252 --> 00:26:30,426
Når Ki ser disse billeder,
det vil ikke kun sætte Jaru op,

392
00:26:30,555 --> 00:26:32,466
men det vil også implicere dig.

393
00:26:32,591 --> 00:26:33,865
Det kan være farligt i aften.

394
00:26:33,992 --> 00:26:36,666
Det er den eneste måde
at få Max ind i templet.

395
00:26:57,816 --> 00:26:59,796
Sover stadig som en baby.

396
00:26:59,918 --> 00:27:01,192
Åh, godt.

397
00:27:01,319 --> 00:27:03,390
Du ved, dine computerdata

398
00:27:03,521 --> 00:27:06,434
kunne give
vores unge prins svarene

399
00:27:06,558 --> 00:27:08,629
til puslespillet
af de gyldne løver.

400
00:27:08,760 --> 00:27:10,569
GRANT: Udfordringen
af de fem løver

401
00:27:10,695 --> 00:27:12,868
blev udtænkt
for over tusind år siden.

402
00:27:12,998 --> 00:27:15,877
I de gamle skriftruller,
ordene for "puslespil"

403
00:27:16,001 --> 00:27:18,277
eller "udfordring"
var næsten sammenvævet.

404
00:27:18,403 --> 00:27:20,679
Puslespillet er udfordringen
af manddom.

405
00:27:20,805 --> 00:27:22,910
For at forstå balancen
af de fem dyder,

406
00:27:23,041 --> 00:27:25,146
som hver især er repræsenteret
af en gylden løve.

407
00:27:25,276 --> 00:27:26,846
Og det vigtige ord
er balance.

408
00:27:26,978 --> 00:27:29,254
For manden eller drengen,
hvem ville være konge

409
00:27:29,381 --> 00:27:32,385
er udfordret til at placere
løverne på balanceflyderen

410
00:27:32,517 --> 00:27:33,928
i præcis rækkefølgen
af betydning

411
00:27:34,052 --> 00:27:35,531
af den dyd, den repræsenterer.

412
00:27:35,654 --> 00:27:37,463
Hvis han skulle vælge
den forkerte rækkefølge

413
00:27:37,589 --> 00:27:38,795
og forrykke balancen...

414
00:27:38,923 --> 00:27:42,166
Åh, pfft--
knivene slippes.

415
00:27:42,293 --> 00:27:44,034
Desværre er der stadig
et tegn efter behov

416
00:27:44,162 --> 00:27:45,539
på kongens dør.

417
00:27:45,664 --> 00:27:48,941
Ud fra hvad du lige har fortalt mig,
der er kun ét svar.

418
00:27:50,135 --> 00:27:52,979
Dyderne er
af lige stor betydning.

419
00:27:53,104 --> 00:27:59,180
For at være konge skal drengen placeres
alle fem løver på samme tid.

420
00:28:01,012 --> 00:28:03,219
Og når vi planter dette
på Jarus værelse,

421
00:28:03,348 --> 00:28:05,726
det skal være med til at give unge Miklos
en chance for at prøve.

422
00:28:34,446 --> 00:28:36,448
♪♪

423
00:28:41,619 --> 00:28:43,621
(bipper)

424
00:28:51,463 --> 00:28:53,875
(bipper)

425
00:29:05,310 --> 00:29:08,314
(bipper)

426
00:29:40,578 --> 00:29:43,422
♪♪

427
00:30:01,466 --> 00:30:03,002
- Er alt klar?
- Lad os gå.

428
00:30:26,624 --> 00:30:27,967
Deres Excellence.

429
00:30:28,092 --> 00:30:29,867
Præcis til tiden.

430
00:30:29,994 --> 00:30:34,136
En af de få vestlige vaner
jeg beundrer.

431
00:30:34,265 --> 00:30:36,404
Nå, det er en begyndelse.

432
00:30:54,385 --> 00:30:57,127
(banker)

433
00:31:11,502 --> 00:31:13,743
Deres Højhed, øh...

434
00:31:13,872 --> 00:31:15,374
Jeg er ked af at forstyrre dig

435
00:31:15,506 --> 00:31:18,077
på dette tidspunkt af aftenen,
Mr. Donovan.

436
00:31:18,209 --> 00:31:20,211
Jeg vil gerne vide det
hvis du har tænkt dig om,

437
00:31:20,345 --> 00:31:23,349
eller endda handlet efter,
hvad vi diskuterede.

438
00:31:27,252 --> 00:31:30,722
Jeg er blevet sigtet
med din søns uddannelse.

439
00:31:30,855 --> 00:31:34,268
Du mener at overbevise ham
at prøve at være konge.

440
00:31:34,392 --> 00:31:37,532
Nej, nej. En lærers eneste job

441
00:31:37,662 --> 00:31:40,871
er at åbne nye horisonter
af tanke,

442
00:31:40,999 --> 00:31:42,672
så eleven har fordelen

443
00:31:42,800 --> 00:31:44,871
af lige så meget information
som muligt--

444
00:31:45,003 --> 00:31:47,108
derved at lave
sine egne beslutninger.

445
00:31:47,238 --> 00:31:49,047
Hvem er du?

446
00:31:49,173 --> 00:31:51,414
Nå, du har set
mine legitimationsoplysninger.

447
00:31:51,542 --> 00:31:53,886
Åh, ja, det har jeg.

448
00:31:54,012 --> 00:31:56,049
Meget overbevisende.

449
00:31:56,180 --> 00:31:59,787
Men hvor mange lærere ville vide det
hvor jeg voksede op?

450
00:31:59,918 --> 00:32:01,898
Og ville ikke være kendt
af flere lærere

451
00:32:02,020 --> 00:32:04,159
på skolen i England
Jeg ringede i dag?

452
00:32:10,595 --> 00:32:12,438
(Gynter)

453
00:32:14,132 --> 00:32:15,907
(klaprende)

454
00:32:16,901 --> 00:32:19,347
Deres Højhed, hvem jeg end er,

455
00:32:19,470 --> 00:32:22,349
du skal tro jeg er her
for at sikre din søns sikkerhed.

456
00:32:22,473 --> 00:32:24,350
Du er blevet sendt hertil
at beskytte ham?

457
00:32:24,475 --> 00:32:25,715
På en måde, ja.

458
00:32:25,843 --> 00:32:29,290
Og jeg er sikker på, at du ikke vil fortælle mig det
af hvem eller hvorfor.

459
00:32:34,252 --> 00:32:36,732
Jeg har det meget bedre
nu, Mr. Donovan.

460
00:32:36,854 --> 00:32:39,300
Jeg siger godnat.

461
00:32:40,425 --> 00:32:42,336
Godnat.

462
00:32:53,338 --> 00:32:55,318
(Gynter)

463
00:32:59,944 --> 00:33:02,720
Så hvis din afdøde bror havde
fejlede løvernes prøve,

464
00:33:02,847 --> 00:33:04,349
så kunne du have været konge.

465
00:33:04,482 --> 00:33:07,861
Hans evne til at løse gåden
gjorde ham ikke til en sand hersker.

466
00:33:07,986 --> 00:33:09,590
Det beviste jeg.

467
00:33:09,721 --> 00:33:14,431
Magt er for dem med vid
og mod til at nå det.

468
00:33:14,559 --> 00:33:16,232
Mere vin, Miss Bennett?

469
00:33:16,361 --> 00:33:18,170
Jeg burde tage noter.

470
00:33:18,296 --> 00:33:20,970
Jeg tror på dine minder
af denne aften

471
00:33:21,099 --> 00:33:23,306
vil være mere end tilstrækkeligt
belønning.

472
00:33:52,730 --> 00:33:56,075
♪♪

473
00:34:26,297 --> 00:34:30,074
♪♪

474
00:34:59,997 --> 00:35:02,637
♪♪

475
00:35:16,347 --> 00:35:17,348
(snaps)

476
00:35:26,858 --> 00:35:28,633
(hvæser)

477
00:35:57,321 --> 00:35:59,062
Måske er det på tide at spørge

478
00:35:59,190 --> 00:36:01,898
de vigtigste spørgsmål,
Frøken Bennett.

479
00:36:02,026 --> 00:36:04,973
Tja, hvis de er
ikke for personligt.

480
00:36:05,096 --> 00:36:07,098
Fortæl mig...

481
00:36:08,633 --> 00:36:11,512
...Kom du virkelig her
for en historie?

482
00:36:14,338 --> 00:36:19,811
Eller var du ude efter noget
endnu mere værdifuld?

483
00:36:33,724 --> 00:36:36,136
(begge griner)

484
00:36:38,196 --> 00:36:40,142
(alarmen lyder)

485
00:36:57,682 --> 00:36:59,684
(alarm,
vagter råber)

486
00:37:06,724 --> 00:37:07,725
(alarmen ophører)

487
00:37:21,539 --> 00:37:23,143
Gudskelov
de fik ikke løverne.

488
00:37:23,274 --> 00:37:25,845
Hvad udløste alarmen
og hvem slog vagten ud?!

489
00:37:25,977 --> 00:37:27,957
Uanset hvad det var, alarmen
må have skræmt dem.

490
00:37:29,046 --> 00:37:31,322
Var der nogen, der så noget?

491
00:37:31,449 --> 00:37:32,894
Nogen af ​​jer?!

492
00:37:58,576 --> 00:38:00,578
♪♪

493
00:38:30,308 --> 00:38:32,310
♪♪

494
00:39:00,705 --> 00:39:02,651
♪♪

495
00:39:12,149 --> 00:39:13,560
(kapsel snaps)

496
00:39:13,684 --> 00:39:16,722
Mr. Jaru, Mr. Jaru...

497
00:39:16,854 --> 00:39:18,128
nogen er brudt ind
templet.

498
00:39:18,255 --> 00:39:21,361
Du skal se hr. Ki
straks.

499
00:39:21,492 --> 00:39:22,630
Jeg-jeg forstår det ikke.

500
00:39:22,760 --> 00:39:24,330
Hvorfor er jeg her?

501
00:39:24,462 --> 00:39:27,068
Nå, du ved hvordan Mr. Ki
hader at lade sig vente.

502
00:39:27,198 --> 00:39:30,236
Find Jaru og bring ham til mig.

503
00:39:30,368 --> 00:39:33,872
JARU: Jeg er her.
Der er ingen grund til at kigge.

504
00:39:34,004 --> 00:39:35,950
Grib ham!

505
00:39:36,874 --> 00:39:40,083
Nej, nej, det var jeg
med den amerikanske lærer...

506
00:39:40,211 --> 00:39:42,748
Stilhed! Bind ham!

507
00:39:45,116 --> 00:39:47,118
Du kender min loyalitet over for dig.

508
00:39:49,653 --> 00:39:52,566
Forlad os nu.
Jeg ringer til dig, hvis jeg har brug for dig.

509
00:39:58,562 --> 00:39:59,734
Dette er dit.

510
00:39:59,864 --> 00:40:01,741
Den blev fundet på gulvet
af templet,

511
00:40:01,866 --> 00:40:03,641
venstre, hvor du bankede på
vagten bevidstløs.

512
00:40:03,768 --> 00:40:05,577
Hvilken vagt? Jeg var ikke med
templet.

513
00:40:05,703 --> 00:40:09,549
Og dette. det er en dublet
af kontrolsystemet

514
00:40:09,673 --> 00:40:10,913
til den soniske alarm.

515
00:40:11,041 --> 00:40:13,419
Det blev fundet i dine kamre.

516
00:40:13,544 --> 00:40:15,182
Jeg har aldrig set det.

517
00:40:15,312 --> 00:40:17,258
Og du så aldrig amerikanerne
på markedspladsen?

518
00:40:17,381 --> 00:40:18,291
Nej.

519
00:40:18,416 --> 00:40:20,589
Løgner.

520
00:40:20,718 --> 00:40:25,064
Jeg har fotografier
af hun giver dig penge.

521
00:40:30,628 --> 00:40:33,609
Og endelig...

522
00:40:33,731 --> 00:40:38,180
en tråd fra din kappe
blev fundet i mit pengeskab.

523
00:40:41,372 --> 00:40:45,752
Excellence, giv mig tid
at tænke, at forklare.

524
00:40:45,876 --> 00:40:47,753
Nej, Jaru,

525
00:40:47,878 --> 00:40:49,380
Jeg har set igennem
dit forræderi.

526
00:40:49,513 --> 00:40:50,753
Jeg ved, hvad du har gjort.

527
00:40:50,881 --> 00:40:52,952
Der var intet forsøg på tyveri.

528
00:40:53,083 --> 00:40:54,960
Du skiftede faktisk
statuerne

529
00:40:55,085 --> 00:40:56,621
til ceremonien i morgen.

530
00:40:56,754 --> 00:41:00,497
Hvorfor? Hvorfor skulle jeg forråde dig?

531
00:41:00,624 --> 00:41:02,604
Fordi amerikanerne betalte dig
at forråde mig

532
00:41:02,726 --> 00:41:05,036
og støtte prinsen
så han ville bestå testen.

533
00:41:05,162 --> 00:41:08,075
Ah, men du fejlede, Jaru,
du fejlede.

534
00:41:08,199 --> 00:41:10,304
Der er stadig tid nok.

535
00:41:10,434 --> 00:41:14,246
Tid for mig til at sige det falske
statuer tilbage i templet.

536
00:41:15,773 --> 00:41:17,446
Nej, nej, det er helt forkert.

537
00:41:17,575 --> 00:41:19,316
Og tid til at give dig
hvad du har tjent.

538
00:41:19,443 --> 00:41:20,478
(gisper)

539
00:41:40,364 --> 00:41:43,140
det er tid for dig at være
gør sig klar.

540
00:41:45,870 --> 00:41:49,374
Det er en dum måde
at behandle en konge.

541
00:41:49,507 --> 00:41:52,078
Hvad hvis jeg ikke er klog nok?

542
00:41:52,209 --> 00:41:54,155
Men det er du.

543
00:41:56,447 --> 00:41:58,654
Min mor vil ikke have mig
at gøre det.

544
00:41:58,782 --> 00:42:02,855
Hun vil hellere have, at jeg går
før det begynder.

545
00:42:04,221 --> 00:42:06,394
Antag, at nogen gav
du er svaret på gåden,

546
00:42:06,524 --> 00:42:09,198
fortalte dig præcis, hvordan du placerer
de fem dyder?

547
00:42:09,326 --> 00:42:11,328
Du mener snyde?

548
00:42:12,696 --> 00:42:15,404
Men jeg ville altid vide det
at jeg havde snydt.

549
00:42:15,533 --> 00:42:17,206
Ville det gøre nogen forskel

550
00:42:17,334 --> 00:42:19,177
hvis du viste sig
at være en god konge?

551
00:42:19,303 --> 00:42:22,716
Jeg synes ikke noget godt
kan komme ud af snyd.

552
00:42:22,840 --> 00:42:25,218
Det havde min far ret i.

553
00:42:25,342 --> 00:42:28,585
Den svære del er,
hvordan værdsætter du

554
00:42:28,712 --> 00:42:30,453
en af ovenstående dyder
de andre?

555
00:42:30,581 --> 00:42:32,583
Du bliver bare ved med at spørge
dig selv det spørgsmål

556
00:42:32,716 --> 00:42:35,595
og du vil finde svaret.

557
00:42:36,720 --> 00:42:38,859
(Gong ekko)

558
00:42:38,989 --> 00:42:41,833
(mænd, der synger sagte)

559
00:43:10,721 --> 00:43:13,327
♪♪

560
00:43:30,007 --> 00:43:36,253
De fem gyldne løver
af Bajan-Du skal placeres

561
00:43:36,380 --> 00:43:40,954
på det hellige alter
i rækkefølge efter deres betydning.

562
00:43:41,085 --> 00:43:45,727
Vandets niveau
må ikke forstyrres.

563
00:43:47,825 --> 00:43:52,274
Hvis guderne kan se renheden
af dit hjerte,

564
00:43:52,396 --> 00:43:57,709
så en ny frygtløs konge
skal anerkendes

565
00:43:57,835 --> 00:44:01,009
i vort gamle land.

566
00:44:30,901 --> 00:44:32,903
♪♪

567
00:44:36,640 --> 00:44:38,642
(mænd, der synger sagte)

568
00:45:02,032 --> 00:45:03,773
Sandhed...

569
00:45:03,901 --> 00:45:06,381
visdom...

570
00:45:06,503 --> 00:45:08,278
ydmyghed...

571
00:45:08,405 --> 00:45:10,078
skønhed...

572
00:45:10,207 --> 00:45:12,414
harmoni.

573
00:45:12,543 --> 00:45:14,580
De skal ikke skilles ad.

574
00:45:45,442 --> 00:45:47,854
Lige.

575
00:45:59,723 --> 00:46:01,225
Ingen!

576
00:46:09,066 --> 00:46:10,204
Det er gjort.

577
00:46:11,535 --> 00:46:13,037
KI:
Nej!

578
00:46:17,007 --> 00:46:19,078
(bip)

579
00:46:21,278 --> 00:46:22,916
(lavt rumlen)

580
00:46:25,916 --> 00:46:28,396
(knitrende)

581
00:46:46,170 --> 00:46:47,410
(skriger)

582
00:46:47,538 --> 00:46:50,280
De har ødelagt løverne
af Bajan-Du.

583
00:46:50,407 --> 00:46:53,854
De har ødelagt løverne.

584
00:46:53,977 --> 00:46:57,550
Halvbloden skal dø!

585
00:46:59,049 --> 00:47:00,392
(råber)

586
00:47:01,819 --> 00:47:04,993
MIKLOS: Dette er symbolerne
af vores nation.

587
00:47:05,122 --> 00:47:09,537
Må de hvile igen
og blive her i vort tempel

588
00:47:09,660 --> 00:47:12,106
indtil min regeringstid er forbi.

589
00:47:12,229 --> 00:47:16,473
Løver! Han har ødelagt
løverne i Bajan-Du!

590
00:47:16,600 --> 00:47:18,546
Den fremmede hvalp skal dø!

591
00:47:18,669 --> 00:47:20,512
Grib ham!

592
00:47:20,637 --> 00:47:22,514
Han har ødelagt løverne!

593
00:47:22,639 --> 00:47:25,085
(Vagterne råber)

594
00:47:28,178 --> 00:47:31,182
Jeg er den sande hersker over Bajan-Du!

595
00:47:31,315 --> 00:47:32,692
Han har forrådt dig!

596
00:47:32,816 --> 00:47:36,389
Han ødelagde løverne.
Dræb ham!

597
00:47:39,423 --> 00:47:41,903
Flytte!
De er falske!

598
00:47:42,025 --> 00:47:43,333
Ingen!

599
00:47:44,294 --> 00:47:45,637
(Hov, dunder)

600
00:47:45,762 --> 00:47:47,002
(grinter)

601
00:48:13,757 --> 00:48:16,101
♪♪

602
00:48:42,619 --> 00:48:44,997
(temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net